Ditty https://blog.hatena.ne.jp/Ditty/ 100光年ダイアリー https://100lightyear.hatenadiary.jp/ 翻訳 宇宙 SF 本作は2016年、アンディ・ウィアー（Andy Weir）自身のWebサイトで公開している短編をまとめた短編集 Principles of Uncertainty がモバイルアプリTapas内で出た際に、未公開の新作として収録された短編である。その後2018年4月、世界宇宙飛行の日（ガガーリンが飛んだ日）を記念してウィアーがWebサイトで公開した。980語なので、分類としてはフラッシュフィクション（1000語未満の短編）になる。今回、著者に訳してみたものを送ってみたら、好きなところに投稿して良いという許可をいただいた。ウィアー氏への感謝と共に、ここに公開する。翻訳元：Yuri Gagarin … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2F100lightyear.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2025%2F02%2F21%2F090917" title="アンディ・ウィアー「ユーリイ・ガガーリン、銀河系を救う」 - 100光年ダイアリー" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-02-21 09:09:17 rich https://100lightyear.hatenadiary.jp/entry/2025/02/21/090917 1.0 100%