senjunogokikou https://blog.hatena.ne.jp/senjunogokikou/ 千寿の碁紀行 https://33612534201.hatenablog.jp/ 日記 こんなに沢山の枯葉の上をを毎日歩いているのは初めてです。 これがシャンソンの『枯葉』かな～などと感傷に耽りながら歩いてます。 今日、英語、仏語で枯葉を調べて、ちょっとがっかり。 余りにも趣がないですね。日本語が一番、雰囲気ありますね。 因みに（芸が枯れる＝mature)と辞書にあります。 日本文化は何というかミニマムを追及、だから『枯れる』芸があるのでしょう。 流石、日本文化は老練、円熟（これを芸が枯れる） さて、これを、何と英語に訳したらよいのか。。。 どなたか『枯れる』の日本語と英語（仏語）のニュアンスの違いを英語などで 説明できる方いませんか？ It's first time to wa… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2F33612534201.hatenablog.jp%2Fentry%2F43e6b89b9717cd0d105be8bbb96c0271" title="枯葉　Les Feuilles mortes (Dead leaves) - 千寿の碁紀行" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/senjunogokikou/20250924/20250924223241.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-12-03 06:16:42 rich https://33612534201.hatenablog.jp/entry/43e6b89b9717cd0d105be8bbb96c0271 1.0 100%