one_rafale https://blog.hatena.ne.jp/one_rafale/ 野菜生活 https://831.hateblo.jp/ 思ったこと ゴミ 英語のなぞなぞのひとつに、 Why are fish smart?（魚はどうして頭がいいの） と問いかけるものがある。答えはBecause they are always in schools.（いつも群れになっているから）で、in schools（群れになっている）を「学校にいる」と掛けている。まあ他愛もない冗談なんだけど、この話を聞いてふと思ったのが「めだかの学校」のタイトルのこと。直訳するとschool of rice fishになるが、こうなると単なる「めだかの群れ」になってしまう。英語版ではこの齟齬をいったいどうやって解決しているんだろう。英語版があるのか知らないけど。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2F831.hateblo.jp%2Fentry%2F2015%2F10%2F31%2F023526" title="めだかの学校 - 野菜生活" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-10-31 02:35:26 rich https://831.hateblo.jp/entry/2015/10/31/023526 1.0 100%