huit_arbres https://blog.hatena.ne.jp/huit_arbres/ always have to say goodbye https://8arbres.hatenablog.com/ 北欧って、フィンランドなんですけど。前回久々に記事を更新したところ、友人から購読されてびびっています。どうやって見つけたの。見つかっちゃってるので、少し他の友人たちにも公開してみる。まずは恥ずかしいブログのタイトルの説明から。 ・・・・・・・・ 初回のブログに書いてあるのだけど、このブログのタイトルは井伏鱒二の「サヨナラだけが人生だ」から取られている。しかし「always have to say goodbye」は意訳のようで、世界の捉え方が全く違う。井伏鱒二の達観した「勧酒」訳ではなく、避けられない事実であるというニュアンスを持った訳にした。 ブログ開設当時はスイスに住んでいた。その前はフラ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2F8arbres.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F02%2F13%2F063201" title="北欧近況② - always have to say goodbye " class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-13 06:32:01 rich https://8arbres.hatenablog.com/entry/2026/02/13/063201 1.0 100%