a_katu https://blog.hatena.ne.jp/a_katu/ 走れ小心者　ＡＲＭＡＤＡ　はてなブログ版 https://a-katu.hatenablog.com/ ふと思った事を。むかし上岡龍太郎はコカ・コーラの中国語表記「可口可楽」を「口にするべし、楽しむべし」と言う意味に取っていたが、現代中国の漢字の扱いは表意文字から表音文字にシフトしていて、前述の「可口可楽」とて韻を踏んだ当て字の可能性もあるのですよ。そういや、中国の漢字の扱い絡みで、オレがポカをやった事も。詳しくは下記記事な。a-katu.hatenablog.com しかし上岡はともかく*1として、オレの「酷！」の件は辛い。pixivでのオレの絵の閲覧者を、ひとり減らしちゃったもんな。向こうが「酷」を表意文字として見たら相当きつい意味だと知っておれば、お互い後味の悪い思いをしなくてもすんだろう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa-katu.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F11%2F27%2F120000" title="現代中国漢字でふと - 走れ小心者　ＡＲＭＡＤＡ　はてなブログ版" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-11-27 12:00:00 rich https://a-katu.hatenablog.com/entry/2022/11/27/120000 1.0 100%