A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い 田邉先生は新聞や雑誌，インターネットなどから常に新しい情報を取り入れられています。本日，研究室でお読みになられていた雑誌の中に，小説家の城山三郎さんを採り上げた頁がありました。 今回は城山三郎さん著書のタイトル，“どうせ あちらには 手ぶらで行く”をどう英訳するか，というのが田邉先生からの問題です。（ちなみにここでの“あちら”は“天国，あの世”を指しています。） 短い言葉ではありますが，直訳しようとすると，どうも原文よりも長くなってしまいがちです。なかなかピタッとくる英訳ができない私たちに，先生が一つ表現を教えてくださいました。 You can’t take it with you. これは聖… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20110729%2F1311866964" title="どうせ　あちらには　手ぶらで行く - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/A30/20110729/20110729002854.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-07-29 00:29:24 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20110729/1311866964 1.0 100%