A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い 右脇腹を痛めて故障者リスト入りしていたホワイトソックスの福留孝介選手が戦力外通告を受けました。一応、メジャー他球団からのオファーを待つそうですが、移籍先が見つからない場合は日本球界復帰の可能性もあり、すでに古巣の中日やDeNAが接触をしている模様です。 「戦力外通告」はdesignateで表現されます。正式にはbe designated for assignment (and put on release waivers)です。本来ならfireということなのですが、「他の課題を与える」と柔らかく言う婉曲話法です（ただdischarge noticeというまんまの言い方が使われることもあります）… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20120626%2F1340656590" title="designate - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-26 05:36:30 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20120626/1340656590 1.0 100%