A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い ベネッセのデータ流失事件，「流失」（leak）と日本語では呼んでいるようですが（少なくとも各メディアは），英語ではdata theftと，よりストレートな表現になっています。おそらくは法律上の線引きが両者にはあるのでしょうが，ベネッセ自身，被害届けを提出しているので，実態は「消失」から次の段階の「盗難」へと進んでいるはずです。先般，米人の（お金持ちの）知り合いが個人のID theft（個人情報盗難）の被害に遭ってしまいました。流失は流失なのですが，その規模と被害額の大きさのため彼は，刑事事件として被害届を提出し，何度も日米間を往復しています（本人確認のため。経費は自分持ち…Ah!）。ID th… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20140714%2F1405325665" title="data theft - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-07-14 17:14:25 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20140714/1405325665 1.0 100%