A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い 先ほどちょっとした揺れがあり、気がつけばもうお昼。午後にまたまた都内で講演があり、その最終準備に追われていました。もうタイムアップ! 出かけなきゃ。その前にひとつ。通称「ねずみ取り」は財源確保のために行われているという米abc. newsの記事から。shooting fish in a barrelは、そのままだと「樽の中の魚を撃つ」ですが、これはもちろん"a piece of cake"と同じ意味の比喩表現。イメージ的にアメリカ的といえばそうです（cf. like shooting fish in a barrel; simile ）。訳は文脈に応じますが、「朝飯前」、「問題ない」「造作もな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20140719%2F1405736514" title="shooting fish in a barrel - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-07-19 11:21:54 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20140719/1405736514 1.0 100%