A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い またまた相撲からの落穂拾いです。名古屋場所7日目の取り組みを伝える記事からです。最後のremain one off the paceが気になった表現です。自信はありませんが、これは「1敗を守る」という意味ではないでしょうか。paceは通例は「ペース、歩調」ですが、ここはoffと、特定するtheをともなっています。そう考えるとpaceは「先頭、首位」という意味かなと推測しました。あとはremainがあるので、「首位からひとつ落ちた（遅れた）ままでいるために」→「1敗を守るために」ととりました。事実、7日目の時点で、鶴竜は7日目の時点で1敗を守っていました（昨日現在2敗）。（Kawada）Haku… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20140725%2F1406271891" title="off the pace - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-07-25 16:04:51 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20140725/1406271891 1.0 100%