A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い 羽目を外す”の“羽目”は、馬にかませている馬銜（はみ）から転じたと言われています。この馬銜を外して馬を自由にすると、自由に走り回って手が付けられなくなることから、調子に乗って度を越すことを“羽目を外す”と言われるようになったと考えられているようです。 “羽目を外す”に相当する英語の言い回しを調べてみると、いくつか言い回しを見つけることができました。go on the spree：バカ騒ぎをする、度が過ぎる行動、make merry：楽しむ、陽気にはしゃぐ、let loose：自由に［無遠慮に］ふるまう［しゃべる］，get carried away：調子に乗るなどがありました。（『Wisdom英… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20150105%2F1420441753" title="go on the spree - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-01-05 16:09:13 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20150105/1420441753 1.0 100%