A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い UG先生に教えて頂いた表現をアップいたします。昨日発生したフランスの新聞社の襲撃事件についてです。現在警察は追跡部隊を組織し，犯人達の行方を捜査しております。取り上げる表現は"brazen and methodical slaughter"です。これは，犯行グループが行ったことを表現しております。"brazen"を『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）で調べると「（人・行為が）破廉恥な，厚かましい」とあります。次に"methodical"は「（方法などが）順序だった，組織的な」とあります。以上から，「白昼堂々とした計画的な犯行」と訳せると思います。（Ume）PARIS — The polic… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20150108%2F1420681663" title="brazen and methodical slaughter - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-01-08 10:47:43 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20150108/1420681663 1.0 100%