A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い 映画「マイ・フェア・レディ」から表現を拾います。教授がある男の出身地をぴたりと当てたシーンで、その男は 「Blimey, he ain't a tec, he's a blooming busybody!」 と言いました。まず気になったのは、“Blimey” です。これは、間投詞で軽い驚きを示します。『ジーニアス英和辞典第四版』(大修館書店)には「しまった、おやおや、これはこれは」といった訳例が載っていました。『Weblio英和辞典』で調べてみると、「これは驚いた！とんでもない！」の訳例のほか、これは、“God blind me”のなまった形だということがわかりました。こちらは既に、先輩が記事… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20150119%2F1421649994" title="Blimey - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-01-19 15:46:34 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20150119/1421649994 1.0 100%