A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い 『ピーナッツ』の「スヌーピーのモトクロス大会」という話から表現を拾います。 ライナスが、バイクを買えないと思っているチャーリーブラウンに向かって、I’m sure you can swing it.と言いました。さて、このswingはどのような意味でしょうか。 『オーレックス英和辞典』第２版（旺文社）によると、「｟口｠〔仕事など〕を何とかうまく処理する、（思い通りになるように）うまくやる、手配する；…を何とか手に入れる」とありました。この場合のitは「モトクロス大会に出場するためのバイク」を指します。 ライナスになって訳してみると、「大丈夫、君なら何かしら買えるよ」という感じになると思います。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20151006%2F1444100215" title="swing - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-10-06 11:56:55 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20151006/1444100215 1.0 100%