A30 https://blog.hatena.ne.jp/A30/ 常時英心：言葉の森から 1.0 https://a30.hatenablog.com/ 英語の落ち穂拾い ヤンキースが公式ホームページで田中将大選手が右肘の手術を受けたことを発表しました。今回は「骨棘」という突起の除去だったようです。日本の報道によれば、この骨棘は俗に「ねずみ」と呼ばれるらしく、英語での言い回しが気になりNYTを調べてみるとbone spurとありました。 spurは「拍車」という意味の単語ですが、その他に「刺激」「突起部分」「けづめ」「（登山用の）アイゼン」「小枝」などの意味があります（『ウィズダム英和辞典』第3版，三省堂）。過去にもspur-of-the-momentという表現がブログで採り上げられているので，以下も参照してみてくだい。（Koyamamoto）cf. http:… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa30.hatenablog.com%2Fentry%2F20151021%2F1445428792" title="bone spur - 常時英心：言葉の森から 1.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-10-21 20:59:52 rich https://a30.hatenablog.com/entry/20151021/1445428792 1.0 100%