a3dayo https://blog.hatena.ne.jp/a3dayo/ 三分の一 https://a3dayo.hatenablog.com/ テルシオ 私訳 1569年に死去したSancho de Londoñoにより書かれたと思われる『古き良き規律への対話篇』の試訳兼抄訳。 できるだけ原文の意味を失わないよう心がけたつもりだが、意訳せざるを得ない部分が多く、誤訳も多いと思われる。 とりあえず前半部分の各士官の役割及び古代ローマのレギオンとの比較部分の抄訳を載せる。 中盤・後半は後々。 Sancho de Londoñoについて簡単な紹介 Sancho de Londoñoは1515年ごろに生まれ、かの第3代アルバ公の下で対フランス、対トルコの戦争で軍人としてのキャリアを積んだ人物であり、 1567年に低地地方で『反乱』が勃発すると、ロンバルディア… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fa3dayo.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F10%2F27%2F000454" title="【試抄訳】Sancho de Londoño著『古き良き規律への対話』① - 三分の一" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-10-27 00:04:54 rich https://a3dayo.hatenablog.com/entry/2020/10/27/000454 1.0 100%