littlehand https://blog.hatena.ne.jp/littlehand/ やまねこ研究室 https://abef.hatenablog.jp/ こんにちは。安倍です。アデルのHelloを訳してみました。 あるところで、完了助動詞"must have done"を教えてたのですが、ある日、通勤途中に聞いていたら、アデルがHello(ヘロー)の中で、I must have called a thousand timesと絶唱しているではありませんか。 こんなに気持ちのこもった曲ならば、みんなもわかりやすいだろうと思って、速攻訳を作りました。 歌詞の背景としては、歌詞中の「私」は英国から米国に移り住んで、別れた彼氏に何度も許しを請うために電話するという設定です。もちろん、男性が歌えば、別れた彼女に向けた歌ということになりますね。 アデルは、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabef.hatenablog.jp%2Fentry%2F2021%2F05%2F28%2F210000" title="アデル（Adele）のHelloを訳してみました - やまねこ研究室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-05-28 21:00:00 rich https://abef.hatenablog.jp/entry/2021/05/28/210000 1.0 100%