abogard https://blog.hatena.ne.jp/abogard/ ひとやすみ読書日記（第二版） https://abogard.hatenadiary.jp/ 小説・ファンタジー ヴィリコニウム〜パステル都市の物語 (TH Literature Series) 作者:M・ジョン・ハリスン 書苑新社 Amazon 昨年読んだサンリオSF文庫「パステル都市」*1の新訳版に加えてヴィリコニウムもの短編4本を収録。翻訳はどちらも同じ大和田始によるもので、40年以上の時を経て遥かに読みやすくなっている。というか新訳されると知っていたら（ナイトランド・クォータリーで短編が訳出されていると知っていたら）去年無理してサンリオ版買わなかったろうなあ（笑） 文章もこなれて版型も活字も大きくなり、実際ほんとに読みやすい。肩透かしの連続を食らっていたような「パステル都市」初読時の感想に比べて、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabogard.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2022%2F01%2F23%2F185932" title="Ｍ・ジョン・ハリスン「ヴィリコニウム　パステル都市の物語」 - ひとやすみ読書日記（第二版）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51yEQIETTGL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-01-23 18:59:32 rich https://abogard.hatenadiary.jp/entry/2022/01/23/185932 1.0 100%