abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ 青玉楼主人日録 https://abraxas.hatenablog.com/ 書評 村上春樹の書く小説も、他の作家の書いたミステリもあまり読まないのに、村上訳のチャンドラーだけは出るたびに読んでしまう。単にチャンドラーのファンというだけかもしれない。そうでないのかもしれない。村上訳が出たことによって、チャンドラーの位置づけが変わった。以前は、ハード・ボイルドという推理小説のコーナーに置かれていたものが、今ではフィッツジェラルドの隣あたりに並べて置かれるようになった。どこに置かれても作品自体は変わらないような気もするが、旧訳のマーロウと村上訳のマーロウでは、味と香りにバーボンとスコッチくらいのちがいがある。無論、人それぞれに好みがあり、どちらも捨てがたい。『リトル・シスター（か… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.com%2Fentry%2F20110105%2F1294195346" title="『リトル・シスター』レイモンド・チャンドラー - 青玉楼主人日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/4120uwldZcL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-01-05 11:42:26 rich https://abraxas.hatenablog.com/entry/20110105/1294195346 1.0 100%