abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ 青玉楼主人日録 https://abraxas.hatenablog.com/ The Long Goodbye 第１２章は、マーロウが自宅の郵便受けに手紙を見つける場面からはじまる。原文は次の通りだ。“The letter was in the red and white birdhouse mailebox at the foot of my steps.A woodpecker on top of the box attached to the swing arm was raised and even at that I might not have looked inside because I never got mail at the house.”村上訳ではこうなっている。「階段の登り口に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.com%2Fentry%2F20120106%2F1325834922" title="第１２章 - 青玉楼主人日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-01-06 16:28:42 rich https://abraxas.hatenablog.com/entry/20120106/1325834922 1.0 100%