abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ The Long Goodbye マーロウはVの字で始まる名前を持つ三人目の医師、ドクター・エイモス・ヴァーリーを訪ねた。前二人の医者とちがって、ドクター・ヴァーリーは裕福そうだった。広い敷地に大きな古い樫の木が涼しい陰を宿す、豪壮な屋敷が建っていた。張り出し屋根を飾る“elaborate scroll work”を、清水は「精巧な唐草模様」と訳すが、村上は「凝った木彫」と訳している。「木彫」だけでは、イメージが湧かない。唐草模様といわれる方がよくわかる。ここでも“doors were double”が登場する。清水氏はまた「二重の」を持ち出す。村上氏はもちろん「両開き」だ。そのドアにはステンド・グラスのパネル（複数）がはまっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F20120625%2F1340605197" title="第18章 - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/514cC6mne3L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-25 15:19:57 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/20120625/1340605197 1.0 100%