abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ The Long Goodbye 第２２章の舞台はおなじみのバー、＜ヴィクターズ＞。テリーとの約束を果たすためにやってきたマーロウが、ここで出会うのがリンダ・ローリング。レッノクス夫人の姉で、ウェイド夫人の主治医ローリング医師の妻にあたる。ギムレットを飲みながら、互いの腹を探り合う両者の白熱したやりとりが見もの。店を開いたばかりのバーの静かな様子を修飾するお得意の比喩が “you almost heard the temperature drop”だ。清水訳は「体温が下がるのが聞こえるほど静かだった」。村上訳は「温度が下がっていく音さえ聞こえそうだった」。下がっていく音が聞こえるのは、体温なのか、気温（室温）なのか。扉を開ける… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F20130115%2F1358218735" title="第22章 - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-01-15 11:58:55 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/20130115/1358218735 1.0 100%