abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ The Long Goodbye マーロウは、自宅で宿酔の朝を迎えていた。誰にも経験があるだろうが、何をする気にもなれず無為に時間をすごしていた。テリ−のくれた金のことを思い出しながら、それをつかう気になれないことをとりとめもなく考えている。“ How much loyalty can a dead man use? ”村上訳「死者に対してどこまで忠義立てをすれをすればいいのか？」を、清水氏は相変わらずカットしている。ふだんは朝からは飲まないのだが、宿酔解消のための迎え酒をやりながら、ソファに腰掛けぐずぐずしているマーロウの独白部分。“ I was flat and tired and dull and the passing… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F20130331%2F1364707992" title="第31章 - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-03-31 14:33:12 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/20130331/1364707992 1.0 100%