abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ ―どうして村上氏は原文にない「死者」を訳に付け足したのだろう― 【訳文】 《「どうしてそうなったのか知りたいという訳か？」「そうだ。こちらが百ドル払わなきゃいけないくらいだ」「その必要はない。答えは簡単だ。私の知らないこともある。これはそのひとつだ」 一瞬、男を信じかけた。男の顔は天使の羽のように滑らかだった。「なら、どうして百ドルと臭くてタフなインディアン、それと車を寄こしたんだ？ 時に、インディアンは臭くなきゃいけないのか？ 雇い主なら、風呂を使わせることくらいできるだろう」「彼は生まれつきの霊媒だ。ダイヤモンドのように稀少で、ダイヤモンドと同じように、汚れた場所で見つかることもある。君は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F2019%2F08%2F04%2F095612" title="『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第21章（3） - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-08-04 09:56:12 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/2019/08/04/095612 1.0 100%