abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ Farewell, My Lovely 階と階とをつなぐ階段は＜stairs＞。戸口から地面に通じる階段は＜steps＞。 【訳文】 《彼女はグラスを持って帰ってきた。冷たいグラスを持ったせいで私の指に触る彼女の指まで冷たくなっていた。私はしばらくその指を握り、それからゆっくり放した。顔に陽を受けて目覚め、魔法にかけられた谷にいる夢を手放すときのように。 彼女はさっと顔を赤らめ、自分の椅子に戻り、居ずまいを正して腰を下ろした。 彼女は私が酒を飲むところを見やりながら、煙草に火をつけた。「アムサーにはけっこう冷酷なところがある」私は言った。「しかし、どういうわけか私には宝石ギャングのブレーンのようには思えない。思い違いかもしれないが。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F2019%2F10%2F29%2F145307" title="『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第28章（２） - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-10-29 14:53:07 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/2019/10/29/145307 1.0 100%