abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ Farewell, My Lovely 「隙間」などでなくドアは＜it stayed open＞の状態なのだ。 【訳文】 《彼は裏口のステップを二段上り、ドアの隙間に器用にナイフの刃を差し込み、フックを持ち上げた。それでポーチの網戸の中に入れた。そこは空き缶だらけで、いくつかの缶には蠅がいっぱいたかっていた。「全く、どんな暮らしをしてるんだ」彼は言った。 裏口のドアは簡単だった。五セントの合鍵で開いた。しかし、掛け金がかかっていた。「気に入らないな」私は言った。「逃げたのかもしれない。戸締りなんかしたためしがない、だらしのない女なんだ」「君の帽子は私のより古い」ランドールは言った。彼は裏口の枠に入ったガラスを見た。「そいつを貸してく… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F2019%2F12%2F07%2F170709" title="『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第30章（3） - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-12-07 17:07:09 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/2019/12/07/170709 1.0 100%