abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ Farewell, My Lovely ＜out on the water＞が「海に浮かんだ」？ 船が海に浮いていないでどうする 【訳文】 《「あいつはマリファナ煙草をさばいてるとばっかり思ってた」彼は忌々しそうに言った。「それなりの後ろ盾を得てな。しかしあんなのは三下の小遣い稼ぎだ。何程にもならん」「ナンバーズ賭博のことを知ってるだろう? あれもまた三下の小遣い稼ぎだ―もしその一部しか見ていなければ」 ヘミングウェイはまた角を急に曲り、重い首を振った。「その通りだ。ピンボール・ゲーム、ビンゴ・ハウス、馬券屋もそうだ。しかし、それらをすべて足し合わせて、一人の男が仕切れるようにすれば、話は違ってくる」「誰なんだ?」 彼の顔からまた生… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F2020%2F02%2F10%2F140722" title="『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章（3） - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-02-10 14:07:22 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/2020/02/10/140722 1.0 100%