abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ Farewell, My Lovely ＜Play the hunch＞は「直感で行動する」の意味だ。さてどう訳す？ 【訳文】 《私がその男を見つけたのは白いバーベキュー・スタンドだった。長いフォークでウィンナーを突っついていた。まだ春先だというのに彼の商売は繁盛しているようだ。彼の手が空くまでしばらく待たねばならなかった。「遠くの方にいるのは何という名なんだ?」私は鼻先で示して訊いた。「モンテシート」彼は落ち着いた表情で私を見た。「それなりの金さえあれば、あそこで時間を潰すことができるだろうか?」「何をして潰すんだね?」 私は冷ややかに笑った。とてもタフに。「ホットドッグ」彼は売り声をあげた。「旨いホットドッグだよ、みんな」彼は声… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F2020%2F02%2F21%2F113909" title="『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章（２） - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-02-21 11:39:09 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/2020/02/21/113909 1.0 100%