abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ Farewell, My Lovely ＜primed for ～＞は「～の準備ができて（いる）」 【訳文】 ベイ・シティのグレイル家に電話を入れたのは十時頃だった。彼女を捕まえるには遅すぎるかと思ったが、そうでもなかった。メイドや執事相手に悪戦苦闘したあげく、やっと彼女の声を聞けた。快活な声で、夜会への準備万端整っているようだった。「電話すると約束していたので」私は言った。「少し遅くなったけど、いろいろと忙しくてね」「また、すっぽかすつもり？」彼女の声が冷やかになった。「それはないと思う。運転手はこんなに遅くても働いてるかい？」「私が言いさえすれば遅くても働くわ」「なら、車を回して拾ってくれないか？ 卒業式用の服に体を押し込んでい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F2020%2F05%2F16%2F101402" title="『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第39章（１） - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-05-16 10:14:02 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/2020/05/16/101402 1.0 100%