abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ marginalia https://abraxas.hatenablog.jp/ 26 “Let's put this to bed"は「さっさと片づけよう」 【訳文】 メキシコ人は白黒のチェック柄のスポーツシャツに、やたらタックの入ったベルトなしの黒ズボン、それに、しみひとつない白黒コンビのバックスキンの靴という出で立ちだった。豊かな黒髪はまっすぐ後ろに撫でつけられ、ヘアオイルかクリームで艶やかに光っていた。 「セニョール」と彼は言い、人を小馬鹿にしたようなお辞儀をしてみせた。 「キャンディ、ミスタ・マーロウが夫を二階へ運ぶのを手伝って。転んでちょっとけがをしたの。手間を取らせて悪いわね」 「De nada（どういたしまして）、セニョーラ」とキャンディは微笑んで言った。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F09%2F05%2F114455" title="五冊の『ザ・ロング・グッドバイ』を読む - marginalia" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-09-05 11:44:55 rich https://abraxas.hatenablog.jp/entry/2026/09/05/114455 1.0 100%