abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ HARD BOILED CAFE https://abraxas.hatenadiary.com/ The Long Goodbye ティファナからの帰り道、マーロウはドライブの退屈さを嘆く。そのなかで、夜の港町のロマンティックさと自分の生活を対比させ、次のように語る。 “But Marlowe has to get home and count the spoons.” 清水訳は「だが、マーロウは家へ帰らなければならないのだ。」 村上訳は「しかしマーロウは家に戻ってスプーンの数を勘定しなければならない。」 村上の訳がいかに原文に忠実かが分かるだろう。 “count the spoons”は、客が何かを盗んでいないか確かめるという意味のイディオム。 老女の歌う賛美歌に喩えられる波のうねりのやさしさに比べて、殺伐とした自分の生… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenadiary.com%2Fentry%2F2012%2F06%2F03%2F150139" title="第6章 - HARD BOILED CAFE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-03 15:01:39 rich https://abraxas.hatenadiary.com/entry/2012/06/03/150139 1.0 100%