abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ HARD BOILED CAFE https://abraxas.hatenadiary.com/ The Long Goodbye 第16章の舞台は、牡猫を思わせるユーカリ独特の匂いに満たされ、死んだように静かなセパルヴェダ・キャニオン。マーロウが愛用のオールズモビルで 向かったのはVの頭文字ではじまる三人のもぐり医者の一人ドクター・ヴェリンジャーの経営する芸術家コロニーだ。使われなくなって久しいさびれた施設に は、空っぽのプールや、色あせたクッションからスプリングがはみ出したラウンジ・チェアが置きっ放しにされているのが探偵の目に映る。清水訳はこういう情 景描写は省エネで行く。村上訳は相変わらず丁寧だ。荒れ寂れた風景は、それを見る人間の心象風景の現れである。マーロウの乾いたセンチメントの表現は大事 にしたいところ。 管理棟… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenadiary.com%2Fentry%2F2012%2F06%2F07%2F101928" title="第16章 - HARD BOILED CAFE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/abraxasm/20120608/20120608171924.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-07 10:19:28 rich https://abraxas.hatenadiary.com/entry/2012/06/07/101928 1.0 100%