abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ HARD BOILED CAFE https://abraxas.hatenadiary.com/ The Long Goodbye 19章の書き出しはこうだ。“I drove back to Hollywood feeling like a short rength of chewed string.”清水訳では「私は車を走らせて、ハリウッドへ戻った」。後半部をあっさり飛ばしている。村上は、その部分を「くたびれ果てた身体で、」と訳している。「噛みしだかれ、短くなった紐のような気分で」と直訳するのが村上流かと思ったが、疲れた気分を表す常套句なのだろうか。マーロウは今日出会った三人の医者を振り返る。ヴァーリーは裕福だ。危ない橋を渡る理由がない。ヴュカニックについて、清水は「ずいぶん危ない橋を渡っている。看護婦たちは知っているに… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenadiary.com%2Fentry%2F2012%2F06%2F30%2F101133" title="第19章 - HARD BOILED CAFE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/abraxasm/20120630/20120630101105.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-30 10:11:33 rich https://abraxas.hatenadiary.com/entry/2012/06/30/101133 1.0 100%