abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ HARD BOILED CAFE https://abraxas.hatenadiary.com/ The Long Goodbye マーロウは車でウェイド邸に向かう。冒頭、乾ききった土地の夏の真昼の情景が描かれる。埃っぽい未舗装路、舞う粉塵にまみれた潅木、疲れきってまどろむ馬、地面に座り新聞紙から何かを食べるメキシコ人。うだるような暑さに人も動物も生気を失っている。そして改行。“ Then I was around the hill on the blacktop and in another country. ”清水訳「車は丘をまわって、次の郡に入った。」村上訳「丘を曲がり、舗装された道路に入るとまるで別世界になる。」ウェイドの邸のあるアイドル・ヴァレーに入ったとたん道は舗装されている。章の最後でアイドル・ヴァレーの夏が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenadiary.com%2Fentry%2F2013%2F08%2F19%2F164225" title="第34章 - HARD BOILED CAFE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-08-19 16:42:25 rich https://abraxas.hatenadiary.com/entry/2013/08/19/164225 1.0 100%