abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ HARD BOILED CAFE https://abraxas.hatenadiary.com/ The Lady in the Lake 「大いなる熱意を込めて命令通りに行動した」とは何のことやら？ 【訳文】 最初に入って来たのは、警官にしては小柄な、頬のこけた中年男で、いつも疲れているような表情をしていた。とがった鼻は少し片方に曲がっている。まるで何かを嗅ぎまわっているとき、誰かの肘鉄をくらったかのように。青いポークパイハットを頭の上にきちんとかぶり、その下にはチョークのように白い髪がのぞいていた。さえない茶色のスーツを着て、親指だけ縫い目の外に出し、両手は上着の脇ポケットに突っ込んでいた。 その後ろにいるのがデガーモだった。くすんだ金髪にメタリック・ブルーの瞳、皺の刻まれた酷薄な顔をした大柄な警官で、私がアルモア医師の家の前… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenadiary.com%2Fentry%2F2021%2F07%2F14%2F112159" title="『湖中の女』を訳す　第二十一章（1） - HARD BOILED CAFE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-07-14 11:21:59 rich https://abraxas.hatenadiary.com/entry/2021/07/14/112159 1.0 100%