abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ HARD BOILED CAFE https://abraxas.hatenadiary.com/ The Lady in the Lake ＜viaduct＞は跨線橋ではなく高架橋。実在するポスターの汽車は橋の上を走っている。 【訳文】 ３２ ジンの匂いがした。冬の朝ベッドから出るために四、五杯引っかけたというようなさり気ないものでなく、太平洋が生のジンで、ボート・デッキから飛び降りたような匂いだった。髪から眉、顎の上から顎の下までジンを浴び、シャツにもしみていた。私は死んだ蟇蛙のような匂いがしていた。 上着を脱いで、ソファの傍に敷かれた誰かの絨毯の上に仰向けに転がり、額縁に入った絵を見ていた。額縁は安物の針葉樹にニスを塗ったもので、絵は途方もなく高い淡黄色の高架橋の一部を描いており、その上を黒光りする機関車がプルシアン・ブルーの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenadiary.com%2Fentry%2F2022%2F01%2F19%2F111941" title="『湖中の女』を訳す　第三十二章 - HARD BOILED CAFE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-01-19 11:19:41 rich https://abraxas.hatenadiary.com/entry/2022/01/19/111941 1.0 100%