abraxasm https://blog.hatena.ne.jp/abraxasm/ HARD BOILED CAFE https://abraxas.hatenadiary.com/ The Lady in the Lake ＜nothing on my plate＞は「何もやることがない」 34【訳文】 我々は部屋を出て、六一八号室とは逆方向に廊下を歩いた。開いたままのドアから明かりが漏れていた。今は二人の私服刑事がドアの外に立ち、風でも吹いてるみたいに両手を丸めて煙草を吸っている。部屋の中から言い争う声が聞こえてきた。 廊下の角を曲がってエレベーターの前に出た。デガーモがエレベーター・シャフトの向こうにある非常用の防火扉を開け、我々はコンクリートの階段に靴音を響かせながら、何階も降りた。デガーモはロビーのある階で足をとめ、ドアノブに手をかけて耳を澄ました。そして、肩越しに振り返った。「車はあるのか？」彼は私に訊… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fabraxas.hatenadiary.com%2Fentry%2F2022%2F02%2F19%2F121027" title="『湖中の女』を訳す　第三十四章 - HARD BOILED CAFE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-02-19 12:10:27 rich https://abraxas.hatenadiary.com/entry/2022/02/19/121027 1.0 100%