achikochitei https://blog.hatena.ne.jp/achikochitei/ 阿智胡地亭のShot日乗 https://achikochitei.hatenadiary.com/ 音楽・絵画・映画・文芸 この夏はあんまり暑いので「立ち飲み屋」に出かける気力もなく積んで置いた本に手を伸ばしています。 この「長いお別れ」はこんなにこなれた翻訳だとは知らなかった。村上春樹はやはりただものではない。579頁の厚い本だが読み始めたら面白くて5時間ほどで275頁まで読み進んでいます。主人公の私立探偵フィリップ・マーロウのセリフで有名なのはレイモンド・チャンドラーが書いた長編シリーズの第7作にして、チャンドラーの遺作となった『プレイバック』（Playback）の中の：「タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」だろう。原文は「If I wasn't hard, I wouldn'… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fachikochitei.hatenadiary.com%2Fentry%2F45eb4e75965cec2637804e1993c30b30" title="買ったまま積んでおいた村上春樹が訳した「ロング・グッドバイ」がとても面白い。 - 阿智胡地亭のShot日乗" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/achikochitei/20250914/20250914104255.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-08-21 06:20:31 rich https://achikochitei.hatenadiary.com/entry/45eb4e75965cec2637804e1993c30b30 1.0 100%