iewokau https://blog.hatena.ne.jp/iewokau/ airbnb’s blog https://airbnb.hatenadiary.jp/ airbnb 翻訳 Google翻訳や、iPhoneアプリの翻訳を使うときの注意。日本語の言い回しに注意する。例えば、ゆっくりしてね、と日本的挨拶をいれると、slowlyとなり、なにがslowlyなの？とか質問を受けたことがある。この時使った、ゆっくりしてね、の意図は、英語ではrelaxになる。ご飯食べた？という挨拶も、riseを食べた？に訳されるので、パスタは食べたけど、riseは食べてない、みたいなやりとりに発展する。夕食は食べましたか？ランチは食べましたか？と、書かないと正しく訳されない。翻訳ソフトが、早く意図を読み取ってくれるようになればと思う。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fairbnb.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2015%2F09%2F18%2F023452" title="airbnbで、翻訳ソフトの使い方を学ぶ。 - airbnb’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-09-18 02:34:52 rich https://airbnb.hatenadiary.jp/entry/2015/09/18/023452 1.0 100%