akabane_k https://blog.hatena.ne.jp/akabane_k/ English Collection https://akabane-k.hatenablog.com/ 英語の本を読む 狸寝入りをすると言うのは日本語特有な表現と思っていましたが、The Quiet Americanに同じ様な表現が次の様に出てきました。Under my breath I said, 'Go away, Pyle. Don't come near me. I don't want to be saved.''Thomas.' He was hitting at my door, but I lay possum as though I were back in the rice-field and he was an enemy.辞書にこの表現の説明があるか調べましたが見当たりません。しかし "… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakabane-k.hatenablog.com%2Fentry%2F2b691430a9d85257d52df68a3d6d0982" title="lay possum / play possum - English Collection" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-10-30 07:24:08 rich https://akabane-k.hatenablog.com/entry/2b691430a9d85257d52df68a3d6d0982 1.0 100%