akabane_k https://blog.hatena.ne.jp/akabane_k/ English Collection https://akabane-k.hatenablog.com/ 英語の本を読む ３０年以上前になりますが、米国へ駐在となり、シカゴで自動車を買いました。その時に自動車のドアがしっかりと閉まっていないことを英語で "ajar" と言うのを知りました。 "AJAR" が計器に表示されていたのか、あるいはマニュアルに書いてあっただけなのかは忘れましたが、この単語は今でも覚えています。その "ajar" を思い出させる文がRaymond ChandlerのPLAYBACKに次の様に出て来ました。I went over to the door and opened it a crack. 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakabane-k.hatenablog.com%2Fentry%2F424df87ad2172acf566a3ceb675c507b" title="opened it a crack - English Collection" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-05-23 07:34:46 rich https://akabane-k.hatenablog.com/entry/424df87ad2172acf566a3ceb675c507b 1.0 100%