akabane_k https://blog.hatena.ne.jp/akabane_k/ English Collection https://akabane-k.hatenablog.com/ 英単語 Giles Murrayの "Breaking into Japanese Literature" を読んでいます。 芥川龍之介の短編、羅生門から引用します。 The corpses were higgledy-piggledy on the floor, their mouths gaping, their arms thrown wide. この個所の日本語原文は、「その屍骸は皆、(それが、嘗て、生きていた人間だという事実さえ疑われるほど、土を捏ねて造った人形のように、) 口を開いたり手を延ばしたりして、ごろごろ床の上にころがっていた」となっています。 と言うことは、"higgledy-p… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakabane-k.hatenablog.com%2Fentry%2Fe838fe9839782df3e40bc80f94a1d338" title="higgledy-piggledy - English Collection" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-07-08 06:55:11 rich https://akabane-k.hatenablog.com/entry/e838fe9839782df3e40bc80f94a1d338 1.0 100%