akabane_k https://blog.hatena.ne.jp/akabane_k/ English Collection https://akabane-k.hatenablog.com/ 英語学習 夏休みは子供が目立ちますね。Patient: Doctor, doctor, I keep thinking I'm a goat.Doctor: How long have you had this feeling?Patient: Since I was a kid.日本語だと動物の子供には普通「小」や「の子」をつけるだけですが英語には "puppy", "kitten", "cub" など多彩ですね。 上のジョークの日本語訳を試みました。患者： 先生、自分は朱鷺だと思うのですが。精神科医： いつ頃からそう思うようになったのですか？患者:： 生まれた時から。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakabane-k.hatenablog.com%2Fentry%2Feae6a5f92575696a2463fe4c15f9e736" title="kid - English Collection" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-08-09 08:21:17 rich https://akabane-k.hatenablog.com/entry/eae6a5f92575696a2463fe4c15f9e736 1.0 100%