AkaNisin https://blog.hatena.ne.jp/AkaNisin/ 三国与太噺 season3 https://akanisin.hatenablog.com/ 三国志演義 日本の三国志 昨日の記事の続きで孫韶です。 「三国与太噺」孫韶、出自の謎 『三国演義』第七回の一文、 「堅又過房兪氏一子，名韶，字公禮。」 はこれまでの『演義』日本語訳においてどのように訳されてきたのか。自分が閲覧できた限りの日本語訳『三国演義』で調べてみました。ついでに『吉川三国志』、渡辺精一訳『反三国志演義』も参考に。 ●幸田露伴校『通俗三国志』東亜堂(1911) 「又兪氏の腹に一男あり。孫韶字は公礼といふ。」 ●久保天随訳『新訳 演義三国志』至誠堂書店(1911) 「又妾兪氏の腹に、一子名は韶、字は公礼といふがあり。」 ●小川環樹・金田純一郎訳『完訳 三国志』岩波文庫(1988) ※初版は1953年 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakanisin.hatenablog.com%2Fentry%2F20110308%2F1299590772" title="続・孫韶、出自の謎 - 三国与太噺 season3" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-03-08 22:26:12 rich https://akanisin.hatenablog.com/entry/20110308/1299590772 1.0 100%