AkaNisin https://blog.hatena.ne.jp/AkaNisin/ 三国与太噺 season3 https://akanisin.hatenablog.com/ 三国志演義 日本の三国志 『吉川三国志』が『通俗三国志』に影響されていることは、魏延暗殺未遂や漢の寿亭侯など、現代のぼくらが普段手に取る「日本語訳『三国志演義』」にはない、李卓吾本特有のエピソードを盛り込んでいることからよく知られています。 ですがさらに細かく見ますと、それは単に影響を受けたというに留まらず大変密接に取材していることがわかります。上述のようなエピソードの有無ほどの大きな共通点だけではなく、かなりの細部においても似通っている箇所が多々あるからです。例えば黄巾の乱だけを見ても、 ・張宝と張梁の序列を逆転して書かれていること 例）「張角の兄弟、張梁、張宝のふたりを、天公将軍、地公将軍と呼ばせて…」 ・「黄"夫… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakanisin.hatenablog.com%2Fentry%2F20110319%2F1300540512" title="『吉川三国志』と『通俗三国志』の関係 - 三国与太噺 season3" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/AkaNisin/20110319/20110319222455.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-03-19 22:15:12 rich https://akanisin.hatenablog.com/entry/20110319/1300540512 1.0 100%