AkaNisin https://blog.hatena.ne.jp/AkaNisin/ 三国与太噺 season3 https://akanisin.hatenablog.com/ 三国 以前、コメントで教えていただいたのですが改めて記事に。 【曹宇伝】 ・原文 五年，改封單父縣。太和六年，改封燕王。 ・ちくま訳 五年(二二四)、改めて単父県王とされ、六年(二二五)、燕王に改封された。 【曹峻伝】 ・原文 五年，改封襄邑縣。太和六年，又封陳留。 ・ちくま訳 五年(二二四)、改めて襄邑県王とされたが、六年(二二五)、また陳留王に封ぜられた。 【曹徽伝】 ・原文 五年，改封壽張縣。太和六年，改封東平。 ・ちくま訳 五年(二二四)、改めて寿張県王とされ、六年(二二五)、東平に国がえされた。 太和六年と明記されているものを、何故か黄初六年として西暦２２５年と補ってるのです。 問題は、魏… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakanisin.hatenablog.com%2Fentry%2F20110417%2F1303042595" title="曹魏諸王に関する、ちくま訳の大きな誤訳 - 三国与太噺 season3" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/AkaNisin/20110417/20110417195704.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-04-17 21:16:35 rich https://akanisin.hatenablog.com/entry/20110417/1303042595 1.0 100%