AkaNisin https://blog.hatena.ne.jp/AkaNisin/ 三国与太噺 season3 https://akanisin.hatenablog.com/ 三国志演義 日本の三国志 次日、桃園中において、三人焚香し再拜して說誓し曰く……。玄紱を拝して兄と為し、關羽これに次し、張飛弟と為る。(「毛本」第一回) 「毛宗崗本」では削られておりますが、「李卓吾本」においてはここで「共に玄徳を拝して兄と為し、関羽これに次し、張飛を弟となす。同じく玄徳の老母を拝す」と劉備母が顔を見せます。 なるほど義兄弟の契りですから、劉備の母は関羽・張飛の母でもあるんですね。当時の義盟の様子について、興味深いワンシーンです。 そしてこの様子は『通俗三国志』でもちゃんと訳出され、それによって『吉川三国志』にも引き継がれます。 「そうそう。ここの席に、劉母公がいないという法はない。われわれ三人、兄弟の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakanisin.hatenablog.com%2Fentry%2F20111221%2F1324398411" title="『李毛異同(2)』 ‐劉備母を拝す - 三国与太噺 season3" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-12-21 01:26:51 rich https://akanisin.hatenablog.com/entry/20111221/1324398411 1.0 100%