sanzi24 https://blog.hatena.ne.jp/sanzi24/ akcs55のブログ https://akcs55.hatenadiary.jp/ 目下頭を悩ませてる問題点が 画像の差し替えをどこまでやるか 困ったな…。 案としては３つ A元動画の画像をそのまま使う。画像のやつは差し替えず字幕のみ変更 （長所：労力が減る。変換しないのでミスらない） （欠点：視聴者が置いてきぼりになるリスク高） B翻訳版の画像を全部差し替える （長所：視聴者がついていける） （欠点：元コンテンツはいじれないので細かい調整不可、全部いじれない、無理にかぶせると汚くなる、原文がわからない） C本コンテンツの画像を使いつつ翻訳文字をとなりにいれる （長所：Bより労力は少ない。原文と翻訳文両方見れる） （欠点：画面が文字だらけになる。選ぶならどこをやるか決める必要… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakcs55.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2023%2F02%2F17%2F072928" title="制作日誌‗海外向け動画(予)_02 - akcs55のブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-02-17 07:29:28 rich https://akcs55.hatenadiary.jp/entry/2023/02/17/072928 1.0 100%