aki_iic https://blog.hatena.ne.jp/aki_iic/ aki_iic’s blog https://aki-iic.hatenablog.com/ 危機管理 独り言 失敗に学ぶ Aviationwireの記事より。 JALの翻訳・要約サービスでAI翻訳・要約で誤訳が生じている件 www.aviationwire.jp 受信したメールの内容を自動で翻訳したり、要約する機能が、さまざまなメールサービスで提供されるようになった。一方で、AIが誤った判断を下すケースもあり、日本航空（JAL/JL、9201）は、同社が送信したメールの内容が正しく伝わらない事例が複数確認されているとして、注意を呼びかけている。 引用おわり。 蝶よ花よ（表現が昭和だな：）と礼賛されるAIにも当然弱点があって、 翻訳・要約（特に翻訳の要約）には致命的な誤りが生じる可能性がある。具体的には真逆の要約（… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Faki-iic.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F07%2F17%2F095729" title="AIの要約機能には致命的な誤りが生じる可能性がある - aki_iic’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-17 09:57:29 rich https://aki-iic.hatenablog.com/entry/2025/07/17/095729 1.0 100%