akihitosuzuki https://blog.hatena.ne.jp/akihitosuzuki/ akihitosuzuki's diary https://akihitosuzuki.hatenadiary.jp/ Research Memos ドイルに登場する人物である女性がリチャード・バートンに憧れているという設定だったので、バートン訳の『アラビアン・ナイト』（ちくま文庫）を取り出して読んでみた。実は、いま気が付いたのが訳者の大場正史の貢献である。バートンの注釈は、特に性に関するものについては非常に詳細で直截的なことで有名で、これは本文と同じくらい（場合によってはそれ以上に）読み応えがあるが、大場の訳も、バートンの注に対する補足が非常に多い力作である。バートンは「グーンジ」という言葉に触れて、それまでの訳者はこの言葉を誤解しているか、説明を省いている。この語は、性交中に体を動かす術を意味し、東洋全体でしとやかな女ですらも好んでこれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fakihitosuzuki.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2011%2F05%2F15%2F065523" title="アラビアン・ナイト - akihitosuzuki&#39;s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://blog-imgs-50.fc2.com/a/k/i/akihitosuzuki/blog_import_51a1e15193e2a.jpeg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-05-15 06:55:23 rich https://akihitosuzuki.hatenadiary.jp/entry/2011/05/15/065523 1.0 100%